Фігня повна. Біля серіалу "хороший лікар", як тут хтось порівняв, і близько не лежало. Моє суб'єктивна думка 😐

[s]Конфлікт між Еваном і Хенком, в кінці 3-го сезону і на початку 4-го якось надто контрастно подають. Маємо Хенка, лице і лікаря "компанії" і маємо Евана, фіндиректора тієї ж "компанії". Еван викупляє у Дівії третину акцій, мусить виплатити Хенку його третину, але "фінансові проблеми" все одно у Хенка! У кого проблеми з підрахунками у мене, чи у сценаристів? Я розумію, що у Евана залишились контракти, з багатьма пацієнтами і можливо з них він може компенсувати частину витрат, і можливо він ще на стороні заробляв займаючись різними інвестиціями, щось подібне декілька разів згадувалось в серіалі. Однак Хенк за минулий сезон і решту частину року, також повинен був накопичити якийсь капітал, а зважаючи ким і в якому місці він працює, ну і заможність більшості його клієнтів, капітал у нього повинен бути значним. Тому на мою думку, єдиною проблемою Хенка повинна бути його слабкість в діловодстві і відсутність помічника, який би допоміг йому з цим розібратись. А от фінансові проблеми повинні бути саме у Евана, він найняв двох лікарів одному з яких відписав 10% "Хенкмед 2,0" за 10-ти годинний робочий тиждень (не погано так, враховуючи, що Хенк працював з пацієнтами, чуть не 24/7) а другому також повинен платити ЗП, ну і в придачу Дівія на 1/2 ставки.
Навіть якщо Хенк просто забере свою третину капіталу і обладнання, що б трішки зменшило фінансове навантаження на Евана, останній все одно повинен потратити кучу грошей, значно більше ніж Хенк![/s]
Серіал хороший, після перегляду "Хорошого лікаря" я шукав щось схоже і "Royal Pains" мені сподобався, хоча інколи і бувають дурнуваті моменти, і в більшості цих моментів задіяний Еван.

Хороший серіал… навіть трішки сумно, що закінчився. Проте підбадьорює, вчить хорошому та справедливості. А головне шукати свій шлях та слухати свого серця

Чудовий фільм, надзвичайно хороший переклад, дивитися одне задоволення. Раджу, щоб відпочити і просто порелаксувати.

Переклад дуже професійний, дякую! Українська мова без суржику, якісна та правильна. Проте сам серіал - безглуздий та вкрай сексистський. Не раджу його дивитися жінкам зі здоровим глуздом та самоповагою.